Eleonore, Walter & Toyo
Toyo, der mit vollem Namen auf „Toyota Landcruiser BJ 75“ hört, erblickte 1989 das automobile Licht der Welt in Japan. Die beiden anderen etwas früher (hüstel, hüstel) im schwäbischen bzw. fränkischen Teil von Deutschland. Nach (mehr) Höhen und (wenigen) Tiefen unseres Familien- und Berufslebens sind wir seit 2016 (fast) jedes Jahr für sechs bis zwölf Wochen im südlichen und östlichen Afrika unterwegs.
Toyo, whose full name is „Toyota Landcruiser BJ 75“, was born in Japan in 1989. The other two a little earlier in the Swabian and Franconian parts of Germany respectively. After (more) ups and (a few) downs in our family and professional lives, we have been travelling in southern and eastern Africa for six to twelve weeks (almost) every year since 2016.
2016 begann alles in Kapstadt, dem Atlantik folgend gen Norden über Namibia nach Angola und mit einer Schleife über Botswana zurück nach Windhoek.
In 2016, it all began in Cape Town, following the Atlantic north through Namibia to Angola and looping back through Botswana to Windhoek.
2017 fuhren wir in den Südosten des Kontinents: In Namibia rechts abbiegen über Sambia und Simbabwe nach Mosambik an den Indischen Ozean. Ende: Johannesburg.
In 2017, we headed to the southeastern part of the continent: turning right in Namibia, we traveled through Zambia and Zimbabwe to Mozambique on the Indian Ocean. Our journey ended in Johannesburg.
2018 dann von Jo’burg nach Kampala – 7.700 km in 77 Tagen durch 7 Länder: Südafrika, Simbabwe, Sambia, Malawi, Tansania, Kenia, Uganda.
2018 was the year of the 7: We went from Jo’burg to Kampala—7,700 km in 77 days through 7 countries: South Africa, Zimbabwe, Zambia, Malawi, Tanzania, Kenya, and Uganda.
2019 starteten wir am Kilimandscharo zu einer Kenia-Rundtour, die für unser Vierrad in Nairobi, für die Zweibeiner in Sansibar endete.
In 2019, we started at Kilimanjaro for a round trip through Kenya, which ended for our four-wheeler in Nairobi and for us two-legged travelers in Zanzibar.
Und 2020? Ende Juli hatte Deutschland 200.000 und Kenia 14.000 Covid-19-Fälle. Und bei geschlossenen Grenzen gab es keine Chance für eine Fortsetzung der Reise.
And in 2020? By the end of July, Germany had 200,000 and Kenya 14,000 Covid-19 cases. With closed borders, there was no chance of continuing the journey.
2021 im Herbst waren wir mutig: fünf Wochen Kenia von West (Victoria-See) nach Ost (Indischer Ozean). Und wo wir auch hinkamen, es war niemand da.
In the fall of 2021, we were brave: five weeks in Kenya from west (Lake Victoria) to east (Indian Ocean). And wherever we went, there was no one around.
Zur Jahreswende 2021/22 brachten wir Toyo endlich von Kenia nach Tansania, verbrachten den Jahreswechsel am Indischen Ozean und verließen ihn in den Highlands von Tansania.
At the turn of the year 2021/22, we finally brought Toyo from Kenya to Tanzania, spent New Year’s Eve by the Indian Ocean, and left our car in the highlands of Tanzania.
Der Herbst 2022 gehörte Malawi und endete in Süd-Sambia am Sambesi.
The fall of 2022 was dedicated to Malawi and ended in southern Zambia by the Zambezi.
2023 sah im Frühjahr eine Botswana-Rundreise und im Herbst dann eine Tour von Sambia über Simbabwe und Mosambik nach Johannesburg/Südafrika.
2023 saw a tour of Botswana in spring and in autumn a tour from Zambia via Zimbabwe and Mozambique to Johannesburg/South Africa.
Im Frühjahr 2024 ging es von Jo’burg nach und dann mit Kindern und Enkeln durch Namibia. Und jetzt, im Oktober/November ’24 reisen wir – ja, wohin eigentlich? Drei Tage vor Abflug scheinen sich unsere Pläne mit Angola gerade zu zerschlagen. Was jetzt stattdessen kommt, das steht bald alles mehr oder weniger live im Blog.
In spring 2024, we travelled from Jo’burg to and then through Namibia with our children and grandchildren. And now, in October/November 24, our plans for Angola are fading away. What’s coming instead will soon be posted more or less live on the blog.
Wenn Ihr in der Navigation (ganz oben) auf eine Jahreszahl klickt, erfahrt Ihr mehr über die jeweilige Reise. Diese (historischen) Beiträge sind in chronologisch richtiger Reihenfolge (von alt nach neu) geordnet, während sich die aktuellen Tagebuch-Einträge, d.h. der Reiseblog, in umgekehrter Reihenfolge sortieren. Ganz oben ist also der jeweils jüngste Eintrag.
If you click the year in the top navigation, you will find out more about the respective trip. These (historical) entries are sorted in chronologically correct order (from old to new), while the current diary entries, i.e. the travel blog, are sorted in reverse order with the most recent entry at the top.