Immer wieder ist diese Stadt ein Erlebnis. Die deutschen Wurzeln sind unverkennbar und sowohl architektonisch als auch sprachlich immer noch greifbar – auch im Jahr 110 nach dem Ende der Kolonialzeit im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika. Zwar wurden in den letzten Jahren immer mehr Straßen in Swakop umbenannt, aber es gibt weiterhin eine deutsche Zeitung, einen deutschen Radiosender und Bier, gebraut nach dem Reinheitsgebot in Namibia.
This city is an experience time and again. The German roots are unmistakable and are stiopll tangible both architecturally and linguistically – even in the year 110 after the end of the colonial period in the former German South-West Africa. Although more and more streets have been renamed in recent years, there is still a German newspaper, German schools, and a German radio station.
Walvis Bay, der 30 km entfernte Nachbarort, ist der einzige Großhafen des Landes. Hier könnte man auch schon mal, da es einen großen Freihafen gibt, die Zolldokumente für einen Toyo abstempeln lassen. Aber das wollen wir nicht vertiefen. Südlich der Stadt befindet sich eine große Anlage zur Salzgewinnung. Flächen und Berge, die sich leuchtend weiß von der Sandwüste und dem blauen Himmel abheben. In den Salinen von Salt Works werden jährlich 400.000 Tonnen hochwertiges Salz gewonnen. Und in den Lagunen von Walvix Bay tummeln sich (zehn-?) tausende Flamingos.
Walvis Bay, the neighboring town located 30 km away, is an important port city. South of the city is a large facility for salt production. Areas and mountains stand out in bright white against the sandy desert and the blue sky. In the salt pans of Salt Works, 400,000 tons of high-quality salt are produced annually. And around it, thousands of flamingos are bustling about.
Ach ja, und die Temperaturen: Wie erwartet liegen sie viel niedriger als im Landesinneren – zwischen sehr frischen 12 Grad in der Nacht und 24 Grad am Tag. Wie sagte ein älterer Swakopmunder angesichts des momentan extrem schönen Wetters: „Heute ist schönes Wetter, aber von den zehn Monaten, in denen wir uns hier kaputt frieren, redet niemand.“
And how about the temperatures? As expected, they are much lower than in the middle of the country – between a very fresh 12 degrees at night and 24 degrees during the day. As an older resident of Swakopmund remarked in light of the currently extremely nice weather: ‚Today is nice weather, but no one talks about the ten months during which we freeze to death here.’“
Schreibe einen Kommentar