Done. For the first time we were not just „on vacation“ but were „travelling“. Back home since one week now. What we are missing already [besides blogging]: (a) At least 30 degrees on the thermometer. (b) Sunrise is 3 hours too late and sunset 4 hours too early. (c) Stars, stars, stars! … Zum ersten Mal waren wir nicht im Urlaub, sondern „auf Reisen“. Und sind seit einer Woche wieder daheim. Was uns fehlt [neben dem Bloggen 🙂 ], sind (a) mindestens 30 Grad auf dem Thermometer, (b) der Sonnenaufgang kommt 3 Stunden zu spät und der Sonnenuntergang ist 4 Stunden zu früh, (c) den afrikanischen Nachthimmel!
On the other side and after two months in Africa there are some things we really appreciate. …. . Was wir nach zwei Monaten Afrika besonders schätzen?
- A shower with infinite clean water. … Eine Dusche mit viel und sauberem Wasser.
- A single Bavarian breakfast beats 50 whole grain breads in the desert. And of course (Attention! Commercial!) only from this brewery … Ein einziges Frühstück wia in Bayern ist besser als 50 mal Vollkornbrot in der Wüste. Und dazu genau dieses Bier!!
- A little giraffe, a baboon baby, and lion cubs are very, very cute. The own grandchildren are even more emotional. Definitely. … Eigener Nachwuchs an der Bergstraße ist noch viel emotionaler als tierischer in Afrika.
- Having written a blog to compensate my memory overflow. (To all those who sent a comment: Sorry for not responding so far, never saw “reply” while travelling … trying to answer asap) …. Den Blog auf einem anderen Rechner lesen, dabei plötzlich Kommentare entdecken (ich werde mich schnellstens an Antworten versuchen …) und mit dem Geschriebenen dann in den nächsten Wochen mal den übervollen Speicher in meinem Kleinhirn aufräumen.
The last point leads me to a final thank you: A thank you to all readers of “Hubers go Africa” and especially to those who sent me their comments. While I’m writing this, my blog is just 33 clicks away from 9,000 visits. This is incredible and much more than expected. So perhaps we’ll “see” each other again next year? [In the meantime I will read a bit about this Content Management System I have been using the last ten weeks – hopefully 🙂 ]
Der letzte Punkt bewegt mich zum letzten Dank. Er gilt meinen Lesern. Ich danke für Euer lobendes Feedback, für Eure schiere Zahl und für Euer ungebrochenes Interesse. Während ich das schreibe, fehlen meinem Blog noch 33 Klicks, und er wird 9.000 Besuche gezählt haben. Das übertrifft alle meine Erwartungen. Und vielleicht, hmm, nächstes Jahr wieder? (Bis dahin werde ich hoffentlich auch mal ganz klassisch eine Gebrauchsanleitung über diese Publikations-Software gelesen haben)
♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Wishing you all happy holidays and a festive start to 2017. I hope that you enjoy a year without worries – in Swahili: “Hakuna matata”!
Wir wünschen Euch allen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2017 einfach mal ein suahelisches „Hakuna Matata“!
Walter + Eleonore
Schreibe einen Kommentar