I almost forgot the world premiere: The lady, who for years has refused to be a passenger on a cozy 1200cc BMW on well-maintained German roads, finds her joy on a 100cc „Boxer“ from China and the neck-breaking ride on bumpy African gravel tracks.
Fast hätte ich die Weltpremiere vergessen: Die Dame, die sich seit Jahren der Sozia-Rolle auf einer gemütlichen 1200er BMW über gepflegte bundesdeutsche Straßen verweigert, findet ihren Freude auf einem China-Zweirad Marke „Boxer“ und der halsbrecherischen Fahrt auf holprigen Schotterpisten.
Since there are no rental stations on Rusinga Islands, we borrow these two machines from the friendly manager of our lodge (a perfect host!) and his friend. We make an adventure excursion and the two probably the business of their lives. However, the most fun is with the children of the neighbouring village. In search of the mausoleum for the charitable donor, who sent children from this region – among them Barack Obama’s father – to study in the USA, we drive at least three times through the same street of the same village. And again and again cheered and celebrated with high fives by the children who probably for the first time see Mzungus on local mopeds.
Natürlich gibt es auf Rusinga Islands keine AVIS- oder Sixt-Vermietstationen. Die beiden Maschinchen leihen wir uns vom wirklich netten Manager unserer Lodge und dessen eilig herbei telefoniertem Freund. Wir machen unsere Abenteuer-Exkursion und die beiden wahrscheinlich das Geschäft ihres Lebens. Am meisten Spaß haben aber die Kinder des Nachbardorfes. Auf der Suche nach dem Mausoleum für den Wohltäter, der schon früh Kinder der Region – darunter den Vater von Barack Obama – zum Studium in die USA geschickt hat, fahren wir mindestens dreimal durch die immer gleiche Straße des immer gleichen Dorfes. Und immer wieder bejubelt und abgeklatscht von den Kindern, die bestimmt erstmals Mzungus auf Mopeds sehen.
Strangers on the bike
Exchanging glances
Wondering on the bike
What were the chances …
(Text inspired by Frankie Boy)
Schreibe einen Kommentar